tten aus dem

j-m den Pelz áusklopfen, j-m die Mó tten aus dem Pelz kló pfen разг. — намя́ть бока́ кому́-л.; ≅ зада́ть ба́ню [головомо́йку] кому́-л.

j-m auf den Pelz rǘ cken разг. — пристава́ть к кому́-л., наседа́ть на кого́-л.

j-m éine Laus [Lä́ use] in den Pelz sé tzen разг. — растрево́жить кого́-л., причини́ть кому́-л. неприя́тности

éinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное

Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи

er geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны

der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́

er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка

sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру

ich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]

víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́

rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!

sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме

wé lche Má rke fährst du? — на маши́не како́й ма́рки ты е́здишь?, кака́я у тебя́ маши́на?

was für Krá ftstoff fährst du? — на како́м бензи́не ты е́здишь?

er fuhr sé inen Wá gen vor den É ingang — он подъе́хал на маши́не к подъе́зду

er fuhr beim Ré nnen die bé ste Zeit — он показа́л на го́нках лу́чшее [реко́рдное] вре́мя

aufs Land fá hren — пое́хать на да́чу [в дере́вню, за́ город]

der Wá gen fährt auf der Stráße — маши́на е́дет [идё́т] по у́лице

in den Hof fá hren — въе́хать во двор

Boot [Rad, Schlítten, Áuto] fá hren — ката́ться на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

mit dem Boot [mit dem Rad, mit dem Schlítten, mit dem Áuto] fá hren — е́хать на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

der Zug fährt um drei Uhr — по́езд отхо́дит [отправля́ется] в три часа́

das Schiff fährt nach Batúmi — парохо́д идё́т [отправля́ется] в Бату́ми

per Á nhalter fá hren разг. — е́хать [путеше́ствовать] на попу́тных маши́нах, «голосова́ть», е́хать «автосто́пом»

das Mé sser fuhr ihm aus der Hand — нож вы́скользнул [вы́пал] у него́ из рук

ein Blitz fuhr aus den Wó lken — мо́лния проре́зала ту́чи

aus dem Bett fá hren — вскочи́ть с крова́ти

in die Tá sche fá hren — (бы́стро) су́нуть ру́ку в карма́н

in die Klé ider fá hren разг. — бы́стро оде́ться

j-m in die Há are fá hren — вцепи́ться кому́-л. в во́лосы

ein Splí tter fuhr ihr in den Fí nger — она́ занози́ла па́лец

das Geschóß fuhr in die Má uer — снаря́д уда́рил [попа́л] в сте́ну

ein Gedá nke fuhr ihm durch den Kopf — у него́ мелькну́ла мысль

der Schreck fuhr ihm in die Glí eder — его́ охвати́л страх

mit der Hand ǘ bers Gesí cht fá hren — провести́ руко́й по лицу́

was ist in ihn gefá hren? разг. — кака́я му́ха его́ укуси́ла?, что э́то на него́ нашло́?

er ist dabéi gut [schlecht, ǘ bel] gefá hren разг. — он на э́том вы́играл [проигра́л]

lí eber schlecht gefá hren als gut gelá ufen посл. — лу́чше пло́хо, да е́хать, чем хорошо́, да идти́

das Bett má chen — стели́ть посте́ль

Bé tten bá uen — заправля́ть посте́ли

das Bett (frisch) bezí ehen^* [ überzí ehen^*] — меня́ть посте́льное бельё́, стели́ть све́жее бельё́

zu [ins] Bett gé hen^* (s) — ложи́ться спать

sich ins Bett légen, ins Bett sté igen^* (s) — лечь в посте́ль

aus dem Bett sprí ngen^* (s) — вскочи́ть с посте́ли

das Bett hǘ ten — лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли ( о больном)

ans Bett gefé sselt sein — быть прико́ванным к посте́ли ( о больном)

mǘ de ins Bett fá llen^* (s) — па́дать [вали́ться] на крова́ть от уста́лости

ein Hoté l mit hú ndert Bé tten — гости́ница на сто мест

aus dem Bett tré ten^* (s) — вы́йти из берего́в

das Bett an [bei] fünf Zí pfeln (á n)pá cken (wó llen^*) разг. — (хоте́ть) сде́лать то, что не по си́лам; ≅ стара́ться пры́гнуть вы́ше головы́

mit j-m ins Bett gé hen^* (s) фам. — переспа́ть с кем-л.; спать [сожи́тельствовать] с кем-л.

sich in das gemá chte Bett lé gen разг. — ≅ жить на всём гото́вом

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

ein á nderes Gesí cht á ufsetzen — изменя́ть выраже́ние лица́; надева́ть ма́ску [личи́ну]

ein bö́ ses Gesí cht máchen [zí ehen^*] — сде́лать серди́тое лицо́

ein lá nges Gesí cht má chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)

ein trá uriges Gesí cht máchen [áufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние

ein Gesí cht wie drei [síeben, víerzehn] Tá ge Ré genwetter má chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]

ich wúßte nicht, wé lches Gesí cht ich dazú má chen só llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]

das Gesí cht verzí ehen^* [verzérren] — сде́лать [ско́рчить] грима́су; состро́ить ро́жу

das Gesí cht wá hren — не пока́зывать своего́ душе́вного состоя́ния

sein wá hres Gesí cht zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́

Gesí chter máchen [schné iden^*] — грима́сничать

er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́

ihm fällt das É ssen aus dem Gesí cht разг. шутл. — его́ рвёт

die Lǘ ge steht ihm im Gesí cht geschrí eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет

j-m etw. (glatt) ins Gesí cht sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. (пря́мо) в лицо́ [в глаза́]

der Gefá hr ins Gesí cht sé hen^* [blícken] — смотре́ть опа́сности в лицо́

er ist mir fast ins Gesí cht gesprú ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми

das steht dir (nicht) zu Gesí cht — э́то тебе́ (не) к лицу́

die Sá che bekó mmt ein (ganz) ánderes [néues] Gesí cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те

j-m aus dem Gesí cht kó mmen^* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)

ins Gesí cht fá llen^* (s) [sprí ngen^* (s)] — броса́ться в глаза́

komm mir nicht vors Gesí cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!

j-n, etw. zu Gesí cht bekó mmen^* [krí egen разг.] — уви́деть кого́-л., что-л.

zu Gesí cht kó mmen^* (s) — попада́ться на глаза́

Gesí chte há ben — име́ть виде́ния, галлюцини́ровать, страда́ть галлюцина́циями

gléíten lassen — to glide or slide one's fingers over or across sth

ins Wasser gléíten — to slide or slip into the water

jemandem aus den Händen gleiten — slip from somebody's hands

jemandem aus den Händen gleiten — slip from somebody's hands

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

am Lében sein — быть живым

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

das süße Lében — сладкая жизнь

Мне хо́чется тебе́ помо́чь. — Ich möchte dir hélfen.

К сожале́нию, я не могу́ вам в э́том помо́чь. — Ich kann Íhnen léider dabéI nicht hélfen.

Он помога́ет мне в э́той рабо́те, в учёбе. — Er hilft mir bei díeser Árbeit, beim Lérnen.

Я помога́ю ма́ме по хозя́йству. — Ich hélfe méiner Mútti im Háushalt [bei der Háusarbeit].

Он помо́г мне нести́ чемода́н. — Er half mir den Kóffer trágen.

Он помо́г мне бы́стро реши́ть э́ту тру́дную зада́чу. — Er half mir, díese schwére Áufgabe recht schnell zu lösen.

Он помо́г пожило́й же́нщине́ вы́йти из авто́буса. — Er half der álten Dáme beim Áussteigen aus dem Bus. / Er half der álten Dáme aus dem Bus áuszusteigen.

Он помо́г мне наде́ть пальто́, снять пальто́. — Er half mir in den Mántel, aus dem Mántel.

Э́ти табле́тки хорошо́ помога́ют от головно́й бо́ли [при головно́й бо́ли]. — Díese Tablétten hélfen gut gégen Kópfschmerzen [bei Kópfschmerzen].

ein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо

ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо

Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.

Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.

ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо

j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо

j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать

sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо

Er hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.

éínen Schlítten zíéhen — везти санки

den Ésel aus dem Stall zíéhen — выводить осла из стойла

die Bóóte an(s) Land zíéhen — вытаскивать лодки на берег

j-m mit Gewált in die Wóhnung zíéhen — насильно втащить кого-л в квартиру

j-n bei [an] den Óhren zíéhen — таскать кого-л за уши

in die Höhe zíéhen — поднимать что-л

éínen Mántel über das Kleid zíéhen — надеть пальто поверх платья

Sie müssen zíéhen. — Ваш ход.

j-m éínen Zahn zíéhen — удалять кому-л зуб

die Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen мат — извлекать корень

Blútproben zíéhen — брать кровь на анализ

Dúftkerzen zíéhen — лить ароматические свечи

éíne gúte Léhre aus etw. (D) zíéhen — извлечь хороший урок

éínen Kreis ziehen — описать окружность

éínen tíéfen Gráben ziehen — прорыть глубокую канаву

séíne Bahn ziehen — оставлять след за собой

Gänse ziehen — разводить гусей

éínen Wéchsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

Der Mótor zieht áúsgezeichnet. — У этого двигателя превосходная способность к разгону.

aufs Land ziehen — переехать в деревню [на дачу]

in éíne gróße Stadt ziehen — переехать в большой город

Er ist zu séínen Verwándten nach Európa gezógen. — Он переехал к родственникам в Европу.

in die Frémde ziehen — уезжать на чужбину

die Wólken ziehen lángsam. — Облака медленно плывут.

Díé(se) Verspréchung zieht nicht. — Этому обещанию грош цена.

an der Zigárre ziehen — затянуться сигарой

Der Kamín zieht. — В камине хорошая тяга.

Die Stráße zieht sich bis zum Zéntrum. — Эта улица ведёт в центр (города).

Der Tag zieht sich so lang! — Этот день длится так долго!

Die Jeans ziehen sich (nach dem Bein). — Джинсы растягиваются по ноге.

Mir zieht es im Rücken. — У меня ноет спина.

Mich zieht es zu ihm. — Меня влечёт к нему.

Vergléíche ziehen — находить аналогии

j-n zur Réchenschaft [zur Verántwortung] ziehen — привлечь кого-л к ответу [к отчёту]

ins Haus, ins Zímmer tréten — входи́ть в дом, в ко́мнату

aus dem Zímmer tréten — выходи́ть из ко́мнаты

aus dem Schátten ins Licht, in die Sónne tréten — выходи́ть из те́ни на све́т, на со́лнце

er zog sich an und trat auf die Stráße — он оде́лся в вы́шел на у́лицу

nach vorn tréten — выходи́ть вперёд

nach hínten tréten — отходи́ть наза́д

bítte, tréten Sie zur Séite! — отойди́те, пожа́луйста, в сто́рону!

ans Fénster tréten — подходи́ть к окну́

an éinen Fluss tréten — подходи́ть к реке́

den Schmutz lösen — удалять грязь

Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).

Bezíéhungen lösen — разрывать отношения

Der Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].

im Schritt! — ша́гом!

auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в

mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри

sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)

aus dem Schritt fá llen^* [kó mmen^*] (s) — сби́ться с ноги́ [с та́кта]

Schritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно

man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

in glé ichem Schritt und Tritt — в но́гу

auf Schritt und Tritt — на ка́ждом шагу́, всю́ду и везде́

j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м

Schrí tte tun^* [éinleiten, unterné hmen^*] — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры

die Hó se ist im Schritt zu eng — брю́ки тесны́ [узки́] в шагу́

Произошли́ ва́жные собы́тия. — Wíchtige Eréignisse sind geschéhen.

Э́то произошло́ в го́роде, ра́но у́тром. — Das gescháh [passíerte, eréignete sich] in der Stadt, am frühen Mórgen [früh am Mórgen].

С ним произошло́ несча́стье. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

Что с ним произошло́? Он так измени́лся. — Was ist mit ihm geschéhen [passíert]? Er hat sich so verändert.

Со мной произошёл интере́сный слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Сего́дня не произошло́ ничего́ осо́бенного. — Es ist héute nichts Besónderes geschéhen [passíert]. / Es hat sich héute nichts Besónderes eréignet.

В таку́ю пого́ду здесь ча́сто происхо́дят ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Únfällen. / Bei díesem Wétter eréignen sich [passíeren] hier víele Únfälle. / Bei díesem Wétter kómmen hier oft Únfälle vor.

Всё произошло́ случа́йно, не так, как мы ду́мали. — Álles kam zúfällig, nicht so, wie wir uns gedácht hátten.

Э́то происхо́дит от уста́лости, от небре́жности. — Das kommt von der Müdigkeit, von der Náchlässigkeit.

На заво́де произошёл взрыв. — Es kam zu éiner Explosión im Betrieb.

В до́ме произошёл пожа́р. — Im Haus brach Féuer áus.

Произошла́ ссо́ра. — Es kam zu éinem Streit. / Ein Streit ist áusgebrochen.

Что здесь, со́бственно, происхо́дит? — Was geht hier éigentlich vór? / Was ist hier éigentlich los?

Де́йствие рома́на происхо́дит в на́ши дни. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

Он происхо́дит из рабо́чей семьи́. — Er stammt aus éiner Árbeiterfamilie.

Э́то сло́во происхо́дит из гре́ческого языка́. — Díeses Wort stammt aus dem Gríechischen.

die Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

er hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D ) zu schá ffen má chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́ tten wir geschá fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es schá ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем

ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

schaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

j-n, etw. aus dem Wé ge schá ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

Ó rdnung schá ffen — навести́ поря́док

Rú he schá ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie schá ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

он вы́литый оте́ц — er ist ganz der Váter, er ist dem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten

fáchsprachliches Wort — термин

Wort für Wort — слово в слово, дословно

im wáhrsten Sínne des Wortes — в полном [истинном] смысле слова

geflügelte Worte — крылатые слова

kein Wort mehr! — ни слова больше!

er muss ímmer das létzte Wort háben — его не переспоришь

das létzte Wort in díéser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — дело ещё не решено

réde kéíne gróßen Worte — не говори громких слов

léére Worte — пустые слова

das Wort gilt dir — это относится к тебе

díéses Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

(víéle) Worte máchen — разглагольствовать, быть многословным

die Worte káúen — мямлить

er hat dabéí auch ein Wort mítzureden — он также имеет право голоса в этом деле

er hört aufs Wort — он слушается с первого слова

die déútsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владеть немецким языком устно и письменно

in [mit] Wort und Tat — словом и делом

mit ánderen Worten — другими словами

mit wénig(en) Worten — в немногих словах

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — ≈ он за словом в карман не полезет

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто просит слова?

das gróße Wort führen — играть ведущую роль; ≈ играть первую скрипку

sein Wort rǘckgängig máchen — отступиться от своего слова; изменить своё решение

ich hábe sein Wort — он дал мне слово

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráúf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort gláúben — верить кому-л на слово

ein Mann, ein Wort! — честный человек верен своему слову

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — исказить смысл чьих-л слов

auf Á ntwort drí ngen — тре́бовать отве́та

drí ngen bis … — проника́ть [добира́ться] до …

das Mé sser drang in die Brust — нож пронзи́л грудь

das Gerǘ cht drang bis zu í hnen — слух дошё́л до них

Wá sser dringt aus der É rde — вода́ проса́чивается из-под земли́

aus dem Zí mmer drang Geschréi — из ко́мнаты доноси́лись кри́ки

j-m ins Bewú ßtsein drí ngen — войти́ в чьё-л. созна́ние

das Lied dringt zu Hé rzen высок. — пе́сня дохо́дит до се́рдца, пе́сня тро́гает ду́шу

mit Bítten [mit Frágen] in j-n drí ngen — пристава́ть к кому́-л. с про́сьбами [с вопро́сами]

fá chsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wá hrsten Sí nne des Wó rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

Wort für Wort, ein Wort gab das á ndere — сло́во за́ слово

geflǘ gelte Wó rte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

ké ines Wó rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

das lé tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß í mmer das lé tzte Wort há ben — его́ не переспо́ришь

das lé tzte Wort in dí eser Á ngelegenheit ist noch nicht gespró chen — де́ло ещё́ не решено́

ré de ké ine gró ßen Wó rte — не говори́ гро́мких слов

lé ere Wó rte — пусты́е слова́

schö́ne Wó rte má chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

dí eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Ké hle sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gú tes Wort fí ndet é inen gú ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

(ví ele) Wó rte má chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wó rte ká uen — мя́млить

er hat dabé i auch ein Wort mí tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gú tes) Wort für j-n, für etw. (A) é inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) das Wort ré den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wó rten — про́писью ( о сумме)

die dé utsche Sprá che in Wort und Schrift behé rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wó rte klé iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fá llen^* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit é inem Wó rte — одни́м сло́вом

mit á nderen Wó rten — други́ми слова́ми

mit wé nig(en) Wó rten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lá nge nach Wó rten zu sú chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ó hne ein Wort zu sá gen — не говоря́ ни сло́ва

ums Wort bí tten^*, sich zu(m) Wort mé lden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mé lden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort há ben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergré ifen^* [né hmen^*] — взять сло́во

j-m das Wort ertéilen [gé ben^*] — дать сло́во кому́-л.

das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

sein Wort rǘ ckgängig má chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich há be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gé be dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glá uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

dem muß man jé des Wort á bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Mú nde (her)ú mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jé des Wort auf die Gó ldwaage lé gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м